Attention à ne pas confondre les termes « personnaliser » et « personnifier » qui ont des significations distinctes. Cet article se penche sur leurs définitions et leurs usages respectifs pour ne plus faire d’erreur de sens.
Personnaliser un produit
Personnaliser signifie « rendre personnel, attribuer afin de mieux adapter des caractères particuliers à » (voir toutes les définitions de personnaliser).
Vous personnaliserez votre ordinateur pour vos opérations les plus courantes.
L’agence de voyages propose des circuits personnalisés : les clients composent eux-mêmes leur séjour.
Personnifier une notion
Personnifier signifie « donner les caractères humains à ; incarner » (voir les définitions de personnifier).
Marianne personnifie la République française.
Les auteurs personnifient le mal en la personne du diable.
Personnifier est également employé dans le sens de « avoir en soi les caractères propres à ».
Il vous dira toujours ce qu’il pense : il est la franchise personnifiée.
L’agence vous propose la personnalisation de votre séjour.
Il est la personnification même de la franchise.
Pour étudier une autre confusion fréquente de deux termes en français, découvrez la différence entre « émigré » et « immigré ».