Les termes « auspices » et « hospice » sont souvent confondus en raison de leur similitude phonétique, mais ils possèdent des significations différentes. Cet article explore les différences entre ces deux mots, en précisant leur usage et leur contexte respectifs avec des exemples.
Les auspices : présage, influence
Le nom masculin auspices ne s’emploie qu’au pluriel et le plus souvent dans les locutions sous d’heureux auspices, sous de fâcheux auspices qui signifient « dans de bonnes conditions », « dans de mauvaises conditions » ou sous les auspices de quelqu’un, « sous l’influence de quelqu’un ».
Ces locutions appartiennent au registre littéraire.
Leur entreprise avait vu le jour sous les meilleurs auspices.
- parrainage
- égide
- tutelle
- augure
- présage
- patronage
Un hospice : un établissement
Un hospice est un établissement où sont accueillies les personnes âgées. On employait autrefois hospice également à propos des orphelinats.
Elle allait à l’hospice rendre visite à sa grand-mère.
- hôpital
- infirmerie
- asile
- foyer
- dispensaire
- refuge
Découvrez une autre confusion entre homonymes en français : « près » ou « prêt » ?.