Dans la langue française, les verbes « différencier » et « différer » sont parfois confondus. Cet article vous guide pour comprendre leurs significations et quand les utiliser.
Différencier : séparer
Différencier signifie « établir une différence, faire apparaître une différence ». Il a pour synonymes distinguer, séparer.
Nous devons différencier ces deux espèces bien qu’elles présentent plusieurs points communs.
C’est ce qui différencie la question A de la question B.
La question A se différencie de la question B sur plusieurs points.
On s’assure que l’on a affaire au verbe différencier en vérifiant qu’il s’agit bien d’une question de différence.
Différer quelque chose : reporter
Quand il est construit avec un complément d’objet direct (COD), différer, signifie « remettre à plus tard, reporter dans le temps ».
Les avocats ont réussi à différer le jugement pour avoir un délai supplémentaire de réflexion.
Différer de quelque chose : diverger
Quand il est construit avec un complément d’objet indirect (COI), introduit par de, différer signifie « être différent de ».
Mon opinion diffère de la sienne (de la sienne est COI de diffère).
La situation aujourd’hui diffère totalement de celle d’hier (de celle d’hier est COI de diffère).
A se différencie de B ou A diffère de B.
Pour continuer d’explorer d’autres difficultés lexicales, intéressons-nous à la différence de sens entre « éruption » et « irruption ».