Un certain nombre de mots présentent une anomalie dans leur graphie par rapport aux autres mots de la même famille ou au système orthographique du français. Les Rectifications de l’orthographe de 1990 proposent pour ces mots des graphies plus cohérentes.
Les dictionnaires ont déjà enregistré plusieurs de ces rectifications.
| ancienne graphie | nouvelle graphie | cohérence corrigée |
|---|---|---|
| absous | absout | féminin absoute |
| appas | appâts | appâter |
| asseoir | assoir | le e ne se prononce pas |
| bonhomie | bonhommie | homme |
| boursoufler | boursouffler | souffler |
| chariot | charriot | charrette |
| combatif | combattif | combattre |
| dessiller | déciller | cil |
| dissous | dissout | féminin dissoute |
| douceâtre | douçâtre | ç et non e pour le son [s] |
| eczéma | exéma | comme exécuter |
| imbécillité | imbécilité | imbécile |
| joaillier | joailler | comme écailler |
| nénuphar | nénufar | f et non ph pour le son [s] des mots non grecs |
| oignon | ognon | le i ne se prononce pas |
| persifler | persiffler | siffler |
| prud’homal | prudhommal | prud’homme |
| quincaillier | quincailler | comme écailler |
| relais | relai | comme balai, délai |
| vantail | ventail | vent |
Les rectifications de 1990 visent à harmoniser l’orthographe française en corrigeant certaines anomalies. Pour approfondir ce sujet, vous pouvez lire notre article sur les rectifications de l’orthographe de 1990 concernant les accents et trémas.