C’est une des erreurs les plus fréquentes en français : attention à ne pas confondre « différend » et « différent » qui n’ont pas du tout le même sens. Cet article vous guide pour éviter cette confusion et comprendre le bon usage du nom différend et de l’adjectif différent.
Le nom différend
On écrit le nom un différend avec un d. Il signifie « conflit, désaccord… ».
Un malentendu est à l’origine du différend qui les oppose.
- litige
- désaccord
- conflit
- controverse
- querelle
- altercation
Ce d a été imposé au XVIIIe siècle pour distinguer l’adjectif du nom qui s’écrivaient de la même façon puisqu’il s’agissait d’un même mot (cf. un précédent et la page précédente). Malgré la protestation de plusieurs grammairiens et lexicographes, cette distinction orthographique a été maintenue.
L’adjectif différent
On écrit avec un t l’adjectif qui est le contraire de semblable.
Nous étudierons les différents aspects de la question.
- distinct
- divers
- dissemblable
- hétérogène
- disparate
Ne pas confondre non plus l’adjectif différent, qui s’accorde en genre et en nombre comme les autres adjectifs, avec différant, participe présent du verbe différer, et qui est invariable.
Les cas différant selon les personnes, nous envisagerons plusieurs possibilités.
En connaissant la différence entre « différend » et « différent », vous éviterez une erreur fréquente en français. Pour poursuivre votre exploration des subtilités linguistiques de la langue française, découvrez notre article sur la distinction entre « censé » et « sensé ».
Souvent des doutes d’orthographe ? Écrivez sans fautes et en toute confiance grâce au correcteur d’orthographe Reverso.