Grammaire française : orthographe, syntaxe, participe passé, accord du verbe, ponctuation, conjugaison...

Advertising

Affleurer : sortir de la surface

Affleurer signifie « sortir de la surface de l'eau, du sol, etc. ». Il s'emploie sans complément d'objet. On voyait au loin les icebergs affleurer.
On pourra retenir que affleurer commence par la même lettre que apparaître qui est en quelque sorte un synonyme.

Effleurer : frôler

Effleurer signifie « toucher à peine, toucher légèrement ». Il s'emploie toujours avec un complément d'objet direct. Elle sentit soudain une main effleurer son bras (son bras est complément d'objet de effleurer). Effleurer s'emploie également dans un contexte abstrait pour signifier « aborder, envisager superficiellement ». La question fut juste effleurée au cours de la réunion. Cela ne m'a pas effleuré l'esprit (ou cela ne m'a pas effleuré).

Publicité